Sigh

I'm not sure whether it should annoy me that when working from scratch, I seem to be able to place subtitles at the rate of 4 minutes of film for every hour of work.

True, this seems to be the normal rate for this type of work, but still...