My company is very helpful with these sorts of things, and we've tried a bunch of possible solutions, and frankly I'm at my wit's end right now. I'm almost 100% certain that the pain comes from the position of my mouse, but I can't figure out how to fix it without removing the number pad on my keyboard (clearly not an option).

But thanks for all the tips. I'll look into it.